The Blog: Expedition to Vietnam

I invite you to join me as virtual members of a scientific expedition to Vietnam! I have been awarded a fellowship from the Earthwatch Institute to study butterflies in the tropical forests of Northern Vietnam. Check out the Butterflies of Vietnam Expedition website to find out more!

During the week of May 14-18, I will be in the Tam Dao National Park in Vietnam capturing, documenting, and studying butterflies. I will hold two live classes via a satelite phone. In addition, you will be able to follow my progress and ask me questions on a daily basis using the blog below.

The blog on this website has been created in order to allow Mr. Bucs' students, friends, and community to share in his experience in Vietnam. Please focus your comments and questions on the expedition.

Slideshow: Butterflies of Vietnam

Monday, May 14, 2007

A Word about the Language

Hello "Xin chao (sin chow)
Goodbye "Tam Biet"
Thank you "Cam on" (kam urn)
I’m sorry "Xin loi" (sin lowey)


Writing Vietnamese using the latin or western alphabet (the letters we use) is a relatively recent practice. The Vietnamese always used Chinese characters to write until a westerner came to Vietnam, translated the language, and wrote out the vocabulary (phonetically) using the latin alphabet. Soon after he accomplished this, the new system was adopted and the Chinese characters were no longer used.

Be careful! Vietnamese is a tonal language. What that means is you must say words at a certain pitch (like musical notes) in order to have the meaning you intend. The same word at different pitches can mean different things.
Vietnamese expressions I like:
Something or someone special is called "noodles." Something you have to do or someone you see everyday is called "rice."

People in Vietnam eat rice every day and eat noodles infrequently or on special occasions. Thus, the expression mentioned above.
For example, school is "rice" and weekends are "noodles."

1 comment:

Anonymous said...

People should read this.